Literatura
SONETUL zilei(253)
Juan Boscán Almogáver
(1487-1542)
Cum, după ce furtuna se stârnește
Cum, după ce furtuna se stârnește,
pe când visam o viață plăsmuită,
o dulce bucurie, amăgită
atunci când m-amăgeam puțin mai tare.
Îmi împlinea, din mine a mea plecare
oricare bucurie mai râvnită.
Plăcere dulce, uneori nedorită
fiindcă mă-mpingea la deșteptare.
O, vis, ușor mi-ai fi, mi-ar prinde bine
dacă-ai veni cu atâta greutate
încât, statornic, să rămâi la mine.
Căci visele mi-au fost preabucurate;
plăceri să-și amintească se cuvine
cel pătimit prin adevărurile toate.
(din volumul El soneto español en el Siglo de Oro / Sonetul spaniol în Secolul de Aur, Antologie, traduceri, note și cuvânt înainte de Dumitru Radulian, Editura Dacia, 1982).
Articole similare
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.