Literatura
SONETUL zilei(292)
Sora Juana Inés de la Cruz
(1651-1695)
Când glasul meu...
Când glasul meu în noapte îți șoptea,
și când vedeam din orișice mișare
că vorbele-mi te convingeau arare,
doream să oți zări inima mea.
Și dragostea-mi dorința ajuta,
Și frânse ce părea cu neputință,
căci lacrimile curse-n suferință
îmi distilau – rănită – inima.
Destul ne-am chinuit! Alungă, dar,
tirana gelozie și din gând,
și fugi de bănuieli ne'nfreptățite
– nebune umbre, urme în zadar –
căci ai ținut în mâna ta iubite,
inima mea topiă, palpitând.
(traducere de Veronica Porumbacu)
(din volumul Jesualdo. Antologia poeziei latino-americane. Redactor responsabil Romulus Vulpescu, Editura Penru Literatură Universală, 1961).
Articole similare
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.