SONETUL zilei(700)
Dai Wangshu
(1905-1950)
Sonet
Ușoara burniță pe părul tău ce curge lung,
Puzderie-i de perle printre-ntunecate alge,
Ca peștii morți în răsuciri pe valuri-ndelung
În aer trist, misterios de licărul ce-l sparge,
Mi-e suflet deprimat învins și dus de-acum să-l culc
Pe chiar tărâmul dragostei și morții întru pace,
Cu aer-aur, soarele în purpur mă ajung.
Să plâng de bucurie printre-acei cu vieți sărace,
Ca o pisică neagră și bătrână, numai os,
Eu scheaun și mă perpelesc în magica lumină,
Storcându-mi tot: mândrie, falsitate și-adevăr.
Apoi am s-o pornesc cu clătinări pe drum cețos,
Asemeni spumei plutitoare-n cupa de vin plină,
Ferindu-mi ochii de iubire-n aminitire-ntors.
(din volumul Antologie de poezie chineză. Selecție și traducere de Mira și Constantin Lupeanu, Editura Miracol, 1996).
