SONETUL zilei(662)
Alfred de Vigny
(1797-1863)
Stanțe
Te-ntrebi: au pentru cine, sub noile lor pene,
Aceste versuri, păsări, zburau, cântau în cor?
E că, pitite numai la sânul tău alene,
Nicicând nu suferiră vreun ochi profanator.
Vor numai pentru tine, ingrato, să se-arate.
Dintr-un suspin născute-s, din sărutarea-ți, poate,
Și, ca icoană-ți scumpă, dormeau în mine-ușor!
Ci, dacă vrei, în umbră, doar ție solitară,
Îți vor cânta, iar sânu-ți ce-o tresări mereu,
L-o înveli-ntreg stolul, precum un cuib în seară.
Dar tu, frumusețe mândră, nu ți-ar plăcea, știu eu,
Să le dai zborul slobod, – imperiu, naltă slavă,
Să le petreci cu ochii, și să-ți șoptești suavă:
,,Sub aripi li se-ascunde cu drag numele meu?”
Decembrie 1890
(din volumul Versuri alese. Traducere, note și îngrijire ediție de Ionel Marinescu, Editura Tineretului, 1968).
