SONETUL zilei(601)
Miguel de Cervantes y Saavedra
(1547-1616)
Mare-n pieziș, vânt mult, stea în lumină...
Mare-n pieziș, vânt mult, stea de lumină,
vesele, singure căi neumblate.
Spre-un mândru port, ce v-a păzit de toate,
făr' de pereche-a voastră navă-nclină.
De Scila sau Caribda nu se-anină,
de cursele sub apa mării-aflate
nu-i pasă, nici de drum nu se abate,
curat, cinstit vrea mersul să și-l țină
în toate; iar nădejdea de vă lasă,
crezând că-n port n-oți mai sosi vreodată,
nu strângeți pânzele, că-i nebunie.
Iubirea nu se schimbă, nu se lasă;
de-aia noroc n-avut-a niciodată
cel care preț nu pune pe hârtie.
(din volumul el Soneto español en el Siglo de Oro / Sonetul spaniol în Secolul de Aur. Antologie, traduceri, note și cuvânt înainte de Dumitru Radulian, Editura Dacia, 1982).
