SONETUL zilei(650)
Baudelarie
(1821-1867)
Parfum exotic
În calde seri de vară când sorb cu adâncire
Mireasma care molcom din sânul tău adie,
Un țărm al fericirii în mintea mea învie
Orbit de-o monotonă, fierbinte strălucire:
Un òstrov leneș unde mărinimoasa Fire
De arbori stranii, poame cu care te îmbie,
Bărbați cu trup subțire și sprintenă tărie,
Femei cu-o fără seamăn de sinceră privire.
Mireasma ta mă duce-n meleaguri minunate
Și văd un port cu multe corăbii adunate
Ce-s încă ostenite de valuri și lumină,
În vreme ce parfumul ce-l dau tamarinarii
Domol îmi suflă nara și-n sufletu-mi se-mbină
Cu cântecul pe care-l îngână marinarii.
(traducere Alexandru Philippide)
(din volumul Florile răului. Ediție alcătuită de Geo Dumitrescu, Editura Pentru Literatură Universală, 1967)
