Arhiva Timpul · vizualizezi versiunea clasică a publicației.Mergi la site-ul actual →
Literatura
SONETUL zilei

SONETUL zilei(583)

Johan Wolfgang von Goethe 

(1749-1832)



Dar de Crăciun 



Iubită dulce! Iată,-ntre pereții 

Cutiei, fel de fel de duciuri îți pun.

Sunt fructe pregătite de Crăciun,

Unui copil astfel de dar de preț i-i.



Apoi, cu meșter grai cum știu iubiții

Zaharicale-n vers aș vrea să-nsturn.

Dar toată vanitatea la ce bun?

Nu lingușeală vreau să-i dau dulceții.



Și totuși, altă miere-i ce vorbește

Prin inimi și-o deguști chiar de departe:

Ajunge-n adieri la tine chiar.



Atunci, simțind că tot ce-ți amintești e

Cum stele cunoscute când apar, te

Implor să nu-mi respingi măruntul dar.



(traducere de Grete Tartler)

 

(din Opere alese. Volumul 1, Poezii. Traduceri și note de Gabriel H. Decuble, George Guțu și Grete Tartler, Editura RAO, 2013).




Taguri: SONET, POEZIE, Mircea Lungu

Articole similare

Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.

Editorial

Cei patruzeci și cinci!
scris de Florin Dinu
Dacă articolul din 24 iunie l-am intitulat “După douăzeci de ani”, m-am gândit să păstrez linia lui Alexandre Dumas și să con(...)
citeste mai mult

Cele mai noi

Cele mai recente comentarii

  • Dobrogea a ajuns într-un castel din Belgia
  • Se oprește apa în localitățile Murfatlar, Poarta Albă și Galeșu!
  • Erwin Șimșensohn: „Accesibilitatea în artele spectacolului înseamnă asumarea unui teatru deschis!”
  • RAJA anunță lucrări la Stația de Tratare și Pompare Palas, miercuri – 26 august 2026!
  • Trofeele Mamaia Nostalgia, „mai mult” decât muzică la Festivalul Mamaia 2026 Un regal muzical, între Italia și România
Versiunea clasică este disponibilă în mod de lectură; votarea și formularele interactive sunt dezactivate.